1
00:00:02,770 --> 00:00:06,100
(Aya) Halo...hai...ha
Mizuno... Sensei.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,700
(Mizuno) Halo, Aya-chan.

3
00:00:09,440 --> 00:00:20,100
Pa… Taka… Pata… Ka…
Pa… Taka… Pa… Taka.

4
00:00:20,100 --> 00:00:27,420
Ru… Rimo… Harimo
Tera... jika... Hikaru.

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,430
(Mizuno) Kalau begitu, lain kali
Tarik napas dalam-dalam →

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,430
Selama "Ah" berlanjut
Coba ucapkan dengan lantang.

7
00:00:36,780 --> 00:00:45,760
Ah... ah... ah... eh.

8
00:00:45,760 --> 00:00:50,430
(Mizuno) Disartria
Ini mengalami kemajuan yang cukup pesat.

9
00:00:50,430 --> 00:00:54,430
Otot tenggorokan dan pita suara
Karena tidak berfungsi dengan baik →

10
00:00:54,430 --> 00:00:58,430
Masalah menelan juga sering terjadi.
(Shika) Ya.

11
00:01:00,090 --> 00:01:04,090
(Mizuno) Juga untuk makan
Anda harus berhati-hati setiap saat →

12
00:01:04,090 --> 00:01:07,780
Aku perlu mempertahankan sesuatu
Berjalan juga sulit. →

13
00:01:07,780 --> 00:01:11,430
Risiko terjatuh pun semakin meningkat.

14
00:01:11,430 --> 00:01:14,440
Mengingat gejala saat ini →

15
00:01:14,440 --> 00:01:19,740
Aya bersekolah untuk penyandang cacat.
Bagaimana dengan melanjutkan ke pendidikan tinggi atau mendapatkan pekerjaan setelah lulus?

16
00:01:22,430 --> 00:01:24,730
Menurutku itu masih sulit.

17
00:01:28,430 --> 00:01:33,420
Jangan memaksakan diri untuk terjun ke masyarakat
Di rumah, di bawah pengawasan keluarga →

18
00:01:33,420 --> 00:01:36,720
Jika Anda mempertimbangkan untuk melakukan rehabilitasi
Bagaimana menurut anda?

19
00:01:39,110 --> 00:01:44,110
(Mizuki) Tentu saja lebih baik seperti itu.
Kami juga aman.

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,770
Ya.

21
00:01:49,440 --> 00:01:54,430
(Aya) “Akhirnya
Saatnya wisuda. →

22
00:01:54,430 --> 00:01:59,430
sebelum kamu sakit
Apa yang ada dalam pikiran saya →

23
00:01:59,430 --> 00:02:01,100
Itu adalah wisuda yang berbeda.”

24
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Selamat.

25
00:02:03,100 --> 00:02:04,700
≪(Madoka) Aya-chan.

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
(Madoka) Selamat atas kelulusanmu.
(Takano) Selamat.

27
00:02:09,760 --> 00:02:14,100
terima kasih.

28
00:02:14,100 --> 00:02:18,700
Madoka Sensei. Tuan Takano.
Terima kasih atas bantuan Anda.

29
00:02:21,770 --> 00:02:24,760
Anda bekerja sangat keras selama dua tahun.

30
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
Jika itu menjadi sulit
Ketika menjadi sulit →

31
00:02:27,440 --> 00:02:30,760
tentang kehidupan di sini
Ingat itu.

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,770
ya.

33
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
(Takano) Aya-chan
Aku akan merindukanmu saat kamu pergi.

34
00:02:38,100 --> 00:02:42,760
Dalam kata-kata Aya
Itu selalu memberi saya energi. →

35
00:02:42,760 --> 00:02:46,360
Bukan hanya para siswa
Kami orang dewasa juga.

36
00:02:48,110 --> 00:02:51,100
(Aya) “Menderita dan mengatasi rasa sakitnya→

37
00:02:51,100 --> 00:02:56,110
Lebih dari itu
Kebahagiaan berwarna pelangi menantimu.”

38
00:02:56,110 --> 00:03:00,760
(Aya) “Jangan terburu-buru, jangan serakah.
Jangan menyerah →

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
Semuanya, selangkah demi selangkah
Aku sedang berjalan.”

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,100
(Aya) “Tidak peduli seberapa kecilnya,
Tidak apa-apa →

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,700
Saya ingin membantu orang.”

42
00:03:14,760 --> 00:03:18,430
(Penguji) Kertas soal
Silakan putar dari depan ke belakang.

43
00:03:18,430 --> 00:03:34,760
♪♪～

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
(Pemeriksa) Sudah waktunya.

45
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
(Penguji) Sekarang, silakan mulai.

46
00:03:40,100 --> 00:03:45,100
(Aya) “18 tahun. Melanjutkan pendidikan tinggi atau mendapatkan pekerjaan →

47
00:03:45,100 --> 00:03:48,100
Setiap orang menempuh jalannya masing-masing
Saya akan melanjutkan.”

48
00:03:50,110 --> 00:03:52,430
(Aya) “Tapi aku…”

49
00:03:52,430 --> 00:03:55,430
(Mizuo) Terima kasih sudah menunggu.
(Shika) Ah, ayah. Ya.

50
00:04:04,090 --> 00:04:11,090
Sekarang...
Aku tidak punya tempat tinggal...kurasa.

51
00:04:17,770 --> 00:04:19,770
(Mizuo) Oke. Hati-hati.
Perlahan, perlahan. →

52
00:04:19,770 --> 00:04:21,440
Oke.

53
00:04:21,440 --> 00:04:23,430
Hei, aku kembali!
(Shika) Aku pulang!

54
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
(Ako, Hiroki, Rika) Aya-nee
Selamat datang kembali!

55
00:04:25,760 --> 00:04:30,770
Semuanya... sekarang.
(Ako) Ini kamar Aya-nee.

56
00:04:30,770 --> 00:04:34,440
(Mizuo) Lewat sini, lewat sini. Lihat.
Ini dia. Oke, pelan-pelan saja. →

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,420
Ya, berhati-hatilah. Ya. →

58
00:04:37,420 --> 00:04:40,430
Ya oke? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, itu bagus.

59
00:04:40,430 --> 00:04:43,100
(Ako) Tirai ini lucu ya?
Saya memilihnya.

60
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Ya. imut-imut.

61
00:04:45,100 --> 00:04:47,770
(Hiroki) Ah, kasur ini.
Saya memilihnya.

62
00:04:47,770 --> 00:04:50,100
(Rika) Boneka binatang ini
Itu Rika.

63
00:04:50,100 --> 00:04:51,770
Terima kasih.

64
00:04:51,770 --> 00:04:56,780
Ah, ya, ya….
Saya memilih kalender ini.

65
00:04:56,780 --> 00:05:00,760
Hanya kalender yang mengambang.
(Mizuo) Eh, dimana?

66
00:05:00,760 --> 00:05:04,760
Semua orang menunggu Aya kembali.
Saya sangat menantikannya.

67
00:05:07,100 --> 00:05:10,090
Apakah kamu menyukainya?

68
00:05:10,090 --> 00:05:13,760
Mulai sekarang, semua orang di keluarga
Aku di sisimu→

69
00:05:13,760 --> 00:05:18,100
Aya tidak perlu khawatir tentang apa pun
Tidak apa-apa.

70
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
Saya setuju.

71
00:05:22,440 --> 00:05:28,090
(Aya) “Perasaan semua orang begitu
Jujur, itu menyentuh hatiku. →

72
00:05:28,090 --> 00:05:31,760
Tapi, ibu. →

73
00:05:31,760 --> 00:05:36,100
Tempat yang nyaman untuk menghabiskan waktu
Bukannya aku menginginkannya. →

74
00:05:36,100 --> 00:05:44,420
Bagaimana kita akan hidup mulai sekarang?
Aku sedang memikirkan hal itu.”

75
00:06:33,500 --> 00:06:37,840
♪♪ (Lagu tema)

76
00:06:37,840 --> 00:06:43,840
♪♪～

77
00:06:46,110 --> 00:06:48,100
(Mizuo) Selamat atas kelulusanmu!
Semoga beruntung!

78
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
(Semua) Kanpai!

79
00:06:54,620 --> 00:06:56,960
Ayo makan Janjan.
Jean Jean. Hei, Janjan.

80
00:06:56,960 --> 00:06:59,270
(Kohei) Aku akan mengambilnya.
(Saki/Mari) Aku ambil.

81
00:06:59,270 --> 00:07:03,280
Tuan Aso. Selamat telah diterima di sekolah kedokteran.
(Saki/Mari) Selamat.

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,950
(Haruto) Terima kasih.

83
00:07:04,950 --> 00:07:08,620
Selamat...
(Haruto) Terima kasih.

84
00:07:08,620 --> 00:07:11,950
Hehe. Itu hanya kebetulan.
Sebuah kebetulan, sebuah kebetulan, itu saja.

85
00:07:11,950 --> 00:07:13,620
Bagaimana dengan Mari-chan?

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,270
(Mari) Ya, benar.
Di Fakultas Pendidikan Universitas Wanita Keishin. →

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,940
Saya ingin menjadi guru sekolah.
(Mizuo) Ah, benar juga.

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,280
(Saki) Saya
Saya ingin hidup sendiri →

89
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
ke universitas di Tokyo
Saya memutuskan untuk pergi.

90
00:07:23,280 --> 00:07:25,620
(Mizuo) Hmm.
(Keita) Saya ingin menjadi dokter hewan →

91
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
Di sebuah universitas di Hokkaido.
(Mizuo) Ah, Hokkaido.

92
00:07:28,620 --> 00:07:35,280
Bukankah itu tempat yang bagus? Ah.
…di dalam?

93
00:07:35,280 --> 00:07:38,880
(Kohei) Saya bersekolah di 8 sekolah.
Saya tidak tertangkap di mana pun.

94
00:07:40,620 --> 00:07:43,620
Uuuuuuuuuuuuu….

95
00:07:43,620 --> 00:07:47,610
Anda melakukan yang terbaik. Anda melakukan yang terbaik. Ya.
Tertawa... Jangan tertawa lagi.

96
00:07:47,610 --> 00:07:50,280
Ah, Nakahara-kun.
Bisakah saya pergi ke Hokkaido?

97
00:07:50,280 --> 00:07:52,940
(Keita) Ah, tentu saja.
Semuanya silakan datang.

98
00:07:52,940 --> 00:07:56,950
(Saki) Hei, Aya juga.
Ayo pergi bersama ke Hokkaido.

99
00:07:56,950 --> 00:07:58,950
Tetapi….
(Mari) Tidak apa-apa. →

100
00:07:58,950 --> 00:08:01,620
kita
Aku akan mengikutimu dengan benar.

101
00:08:01,620 --> 00:08:03,610
Itu bagus, bukan?

102
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
Terima kasih.
Bawa aku.

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,940
(Saki) Maka sudah diputuskan!
Hei, kapan kamu berangkat?

104
00:08:07,940 --> 00:08:09,630
(Kohei) Lagipula ini liburan musim panas.

105
00:08:09,630 --> 00:08:12,610
(Mari) Kamu sedang belajar untuk ujian masuk, kan?
Tetap kuat.

106
00:08:12,610 --> 00:08:14,950
(Saki) Kalau begitu, kecuali Kohei-kun.
Saya, Anda bisa datang dan mengunjungi saya.

107
00:08:14,950 --> 00:08:17,950
(Mari) Ah, aku ingin pergi.
(Kohei) Kenapa, kenapa...? Aku juga Aku juga...

108
00:09:05,700 --> 00:09:08,050
(Haruto) Ini adalah Sekolah Tinggi Seni Liberal. →

109
00:09:08,050 --> 00:09:12,710
Pendidikan umum, pelatihan biologi, dll.
Saya menerimanya di sini.

110
00:09:12,710 --> 00:09:17,360
(Aya) Hah.
(Haruto) Jadi... itu perpustakaannya.

111
00:09:17,360 --> 00:09:22,360
Jika Anda ingin meminjam sesuatu, beri tahu saya.
Aku akan meminjamnya untukmu juga.

112
00:09:22,360 --> 00:09:24,700
Terima kasih.

113
00:09:24,700 --> 00:09:26,370
≪(Siswa) Yo Aso.
≪(Siswa) Oke.

114
00:09:26,370 --> 00:09:28,700
(Siswa) Ya.
(Haruto) Oh.

115
00:09:28,700 --> 00:09:31,040
(Siswa) Sampai jumpa lagi.
(Siswa) Kalau begitu.

116
00:09:31,040 --> 00:09:49,040
♪♪～

117
00:09:49,040 --> 00:09:55,700
Kenapa...
Apakah manusia... berjalan?

118
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
Hah?

119
00:09:57,700 --> 00:10:05,370
Orang...seperti orang...
Hal-hal...yang dapat saya pikirkan →

120
00:10:05,370 --> 00:10:12,700
Mungkin...
Mungkin sambil berjalan.

121
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
Apakah begitu?

122
00:10:15,700 --> 00:10:22,710
Karena... bahkan kekasih...
Sambil berjalan →

123
00:10:22,710 --> 00:10:28,010
Kita akan membicarakan masa depan...kan?

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,540
(Shika) Aku pulang.
(Mizuki) Hei, selamat datang kembali. Bagaimana dengan Aya?

125
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
Aku akan menjemputmu sekarang.

126
00:11:43,540 --> 00:12:01,540
♪♪～

127
00:12:01,540 --> 00:12:04,190
(Aya) “Tapi, Bu.→

128
00:12:04,190 --> 00:12:08,530
Tempat yang nyaman untuk menghabiskan waktu
Bukannya aku menginginkannya. →

129
00:12:08,530 --> 00:12:15,130
Bagaimana kita akan hidup mulai sekarang?
Aku sedang memikirkan hal itu.”

130
00:12:19,210 --> 00:12:20,810
Apa yang telah terjadi?

131
00:12:22,530 --> 00:12:28,200
aku tidak melakukan apa-apa
Mungkin dia tidak mengerti.

132
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Hah?

133
00:12:35,540 --> 00:12:37,140
Ya.

134
00:12:41,200 --> 00:12:44,550
Ayo, kita pulang.

135
00:12:44,550 --> 00:12:48,200
ibu.
(Shika) Ya?

136
00:12:48,200 --> 00:12:52,880
Aku... aku ingin dirawat di rumah sakit.

137
00:12:52,880 --> 00:12:54,860
Hah?

138
00:12:54,860 --> 00:13:00,870
Dokter... Tolong masukkan saya ke rumah sakit.

139
00:13:00,870 --> 00:13:06,870
Apa yang terjadi? Tiba-tiba.
(Aya) Saya ingin melakukan rehabilitasi...

140
00:13:06,870 --> 00:13:11,470
dua kali seminggu
Ini bukan hanya tentang pergi ke sekolah.

141
00:13:13,860 --> 00:13:19,860
Jika tetap seperti ini...
Saya mungkin tidak bisa berjalan.

142
00:13:22,560 --> 00:13:30,860
(Aya) Berjalan dengan kakimu sendiri...
Saya belum mau menyerah.

143
00:13:35,200 --> 00:13:37,360
(Perawat) Kali ini, ini
Ini akan menjadi kamarmu.

144
00:13:37,360 --> 00:13:39,030
(Ako) Ya.
(Perawat) Tempat tidurnya di belakang →

145
00:13:39,030 --> 00:13:41,630
Tolong.
(Ako) Terima kasih atas bantuanmu.

146
00:13:47,710 --> 00:13:52,700
(Aya) “Tempat yang nyaman untuk menghabiskan waktu
Bukannya aku menginginkannya. →

147
00:13:52,700 --> 00:14:00,040
Bagaimana kita akan hidup mulai sekarang?
Aku sedang memikirkan hal itu.”

148
00:14:00,040 --> 00:14:04,340
≪(Takano) Tuan Ikeuchi.
(Shika) Tuan Takano.

149
00:14:07,390 --> 00:14:12,050
(Shika) Oh.
Selamat menikah.

150
00:14:12,050 --> 00:14:14,030
Bersama keluargamu
Silakan datang.

151
00:14:14,030 --> 00:14:17,390
Oh dan
Temanku Aso-kun juga, jika kamu mau.

152
00:14:17,390 --> 00:14:20,710
Ya, tolong.
Ah, jadi kenapa repot-repot?

153
00:14:20,710 --> 00:14:28,030
Ya tidak. Sebenarnya ini aku
Saya pernah bekerja di tempat seperti ini.

154
00:14:28,030 --> 00:14:31,370
(Shika) “Penerbitan Umum Sastra”?
(Takano) Ya.

155
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
Saya terutama bertanggung jawab atas →

156
00:14:33,370 --> 00:14:37,710
Penderita penyakit keras dan keluarganya
Ini adalah buletin yang ditargetkan. →

157
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
Ke puskesmas di berbagai tempat
Biarkan saya tinggalkan →

158
00:14:39,710 --> 00:14:42,380
Beginilah cara berputarnya.

159
00:14:42,380 --> 00:14:45,700
Buletin ini adalah
Bahkan sedikit interaksi antar pasien →

160
00:14:45,700 --> 00:14:50,040
Untuk dapat bertukar informasi
Itulah yang saya mulai.

161
00:14:50,040 --> 00:14:54,370
Kekhawatiran akan penyakit bisa kita atasi sendiri
Keluarga yang terbebani dengan hal ini →

162
00:14:54,370 --> 00:14:58,700
Ada banyak dari mereka.
(Shika) Itu benar.

163
00:14:58,700 --> 00:15:03,700
Jadi, aku punya permintaan untuk Aya-san.
(Shoka) Kepada Aya?

164
00:15:03,700 --> 00:15:08,040
Jika kamu tidak keberatan, Aya-san
Puisi yang saya tulis di sekolah berkebutuhan khusus →

165
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Izinkan saya mempublikasikannya di buletin ini
Saya ingin memilikinya.

166
00:15:12,710 --> 00:15:18,700
Ya. Saya yakin itu benar
Menurutku Aya juga akan senang.

167
00:15:18,700 --> 00:15:44,370
♪♪～

168
00:15:44,370 --> 00:15:46,370
≪(Shoka) Tuan Aso.

169
00:15:50,700 --> 00:15:53,030
(Yoshifumi) Bagaimana kabar Aya-san?
Anda suka?

170
00:15:53,030 --> 00:16:00,040
Ya. Saya bisa berjalan lebih dari sebelumnya.
Sepertinya ini semakin sulit.

171
00:16:00,040 --> 00:16:03,380
Bekerja keras dalam rehabilitasi
Saya melakukan yang terbaik →

172
00:16:03,380 --> 00:16:09,030
Terutama itu juga.
(Yoshifumi) Begitukah?

173
00:16:09,030 --> 00:16:12,700
Saya ingin melakukan pekerjaan yang membantu orang
aku tadi bilang →

174
00:16:12,700 --> 00:16:17,040
Setiap hari berlalu
Saya butuh bantuan seseorang →

175
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
Sepertinya Anda sedang memikirkannya.

176
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
(Haruto) Sekarang.

177
00:16:25,030 --> 00:16:33,040
(Aya) Cantik.
Tapi...untuk orang sakit...tanaman dalam pot?

178
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Ya. Karena ini lucu.

179
00:16:38,050 --> 00:16:42,050
(Shika) Tetap saja, dengan Aso-kun
Waktu yang Anda habiskan →

180
00:16:42,050 --> 00:16:47,390
Hanya anak itu
Tampaknya mendukung hatiku.

181
00:16:47,390 --> 00:16:51,380
Selamat datang.

182
00:16:51,380 --> 00:16:55,380
Terima kasih kepada Aya-san
Orang itu telah berubah.

183
00:16:55,380 --> 00:16:59,680
temukan tujuanmu
Sepertinya ini jauh lebih menyenangkan dari sebelumnya.

184
00:17:01,370 --> 00:17:08,040
Namun, dia masih anak-anak.
Saya baru berusia 18 tahun.

185
00:17:08,040 --> 00:17:14,030
Saya tidak pernah mengalami kemunduran
Aku bahkan tidak tahu batasanku. →

186
00:17:14,030 --> 00:17:19,040
Tuan Ikeuchi. saya
Bukan sebagai dokter →

187
00:17:19,040 --> 00:17:28,040
Sebagai seorang ayah, Haruto dan putrinya
Saya menentang keterlibatan. →

188
00:17:28,040 --> 00:17:32,700
Suatu hari nanti di dinding kenyataan
Saat Anda menekan →

189
00:17:32,700 --> 00:17:38,710
Putranya membelakangi wanita muda itu.
Saya khawatir saya akan menyimpannya.

190
00:17:38,710 --> 00:17:43,380
Saat itu yang paling menyakitkan adalah →

191
00:17:43,380 --> 00:17:47,680
Yang paling menyakitkan
Bukankah itu seorang wanita muda?

192
00:17:49,700 --> 00:17:54,700
Melanjutkan hubungan saat ini adalah →

193
00:17:54,700 --> 00:17:58,040
untuk keduanya
Itu hal yang bagus →

194
00:17:58,040 --> 00:18:00,340
kepada saya
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.

195
00:18:05,030 --> 00:18:12,370
(Aya) Tanaman... sungguh menakjubkan.

196
00:18:12,370 --> 00:18:19,050
Meski hujan...
Bahkan jika saya diinjak →

197
00:18:19,050 --> 00:18:30,370
Tetap disana...tetap diam...
Bunga... mereka mekar, kan? →

198
00:18:30,370 --> 00:18:39,970
Aku juga...seperti itu...
Saya berharap saya bisa menjadi lebih kuat.

199
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
≪(suara pintu geser terbuka)

200
00:18:45,720 --> 00:18:48,380
(Haruto) Halo.
(Shika) Halo.

201
00:18:48,380 --> 00:18:53,380
Terima kasih seperti biasa.
Ya.

202
00:19:04,370 --> 00:19:09,710
Pernikahan Madoka-sensei?
(Shika) Ya. →

203
00:19:09,710 --> 00:19:13,710
Semoga sukses untuk semuanya
Mari tunjukkan betapa sehatnya Anda.

204
00:19:17,370 --> 00:19:21,370
(Shika) Ah. Aso-kun juga
Ikutlah denganku jika kamu mau.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,040
Bisakah saya pergi juga?

206
00:19:23,040 --> 00:19:25,050
(Shika) Tapi kalau aku sedang sibuk
Anda tidak perlu memaksakan diri.

207
00:19:25,050 --> 00:19:29,350
Ya, tolong.
Mungkin sebaiknya aku memakai tuksedo.

208
00:19:31,370 --> 00:20:39,040
♪♪～

209
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Oke.

210
00:20:44,040 --> 00:20:48,380
(Haruto) Apa yang terjadi?
(Aya) Jangan datang.

211
00:20:48,380 --> 00:20:50,980
Apakah kamu baik-baik saja?
(Aya) Jangan datang.

212
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
Jangan datang...

213
00:21:00,710 --> 00:21:05,710
Ya. Apa yang terjadi?
(Ako) Kakak Aya.

214
00:21:09,700 --> 00:21:13,040
Tuan Aso. Silakan keluar sebentar.
(Haruto) Tidak, tapi aku...

215
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
Oke, sekarang... keluar saja.

216
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
Tolong.

217
00:21:27,030 --> 00:21:30,040
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

218
00:21:30,040 --> 00:21:33,040
Ah, hai, Ako.
Bawakan aku ember.

219
00:21:33,040 --> 00:21:35,340
Ya. Ah...

220
00:21:38,040 --> 00:21:42,640
Ya. Ayo ganti baju.
(Aya) Aku tidak menyukainya...

221
00:21:45,390 --> 00:21:51,990
Hai Aya. Mulai sekarang
Anda hanya perlu memikirkan caranya.

222
00:21:56,030 --> 00:21:59,050
Habis aku mau ke toilet
Saya tidak bisa datang tepat waktu.

223
00:21:59,050 --> 00:22:03,700
Lalu, tentukan waktunya
Bukankah sebaiknya aku pergi saja?

224
00:22:03,700 --> 00:22:11,000
Hei, ayo lakukan itu.
Misalnya, pergilah setiap 3 jam.

225
00:22:15,700 --> 00:22:22,000
Lihat. Saya perlu berganti pakaian
Aku akan masuk angin.

226
00:22:25,710 --> 00:22:31,360
Hei, oke? Bangun.
perlahan-lahan. Seino.

227
00:22:31,360 --> 00:22:48,700
♪♪～

228
00:22:48,700 --> 00:22:51,030
(Dosen) Sebelum tragedi itu
Adapun format karakter →

229
00:22:51,030 --> 00:22:53,370
Ada puisi epik dan puisi lirik →

230
00:22:53,370 --> 00:22:59,040
Pokok bahasannya pada dasarnya adalah mitologi.
Hal ini mirip dengan tragedi Yunani yang disebutkan sebelumnya.

231
00:22:59,040 --> 00:23:32,710
♪♪～

232
00:23:36,710 --> 00:23:41,710
(suara jam)

233
00:25:11,500 --> 00:25:14,150
Apa yang terjadi?
(Shika) Aku akan pergi ke rumah sakit sebentar lagi.

234
00:25:14,150 --> 00:25:18,840
Hah? Mulai sekarang?
(Shika) Aku agak khawatir pada Aya.

235
00:25:18,840 --> 00:25:23,490
Baiklah, aku akan pergi juga.
(Ako) Saatnya berhenti. →

236
00:25:23,490 --> 00:25:26,810
Jika kita pergi bersama di saat seperti ini
Sepertinya ada yang penting →

237
00:25:26,810 --> 00:25:29,480
Aya-nee, sebaliknya, kamu perhatian.
(Mizuo) Begitukah?

238
00:25:29,480 --> 00:25:32,820
oh ya.
Ayah dan aku ada di rumah.

239
00:25:32,820 --> 00:25:35,490
Jika aku melihat wajahmu, aku akan segera kembali.
(Mizuo) Ah.

240
00:25:35,490 --> 00:25:37,160
Hati-hati.
(Shika) Ya.

241
00:25:37,160 --> 00:25:39,460
Hati-hati di jalan.
(Hiroki) Selamat datang.

242
00:25:51,490 --> 00:25:53,090
Ya.

243
00:25:56,810 --> 00:26:01,110
(Shoka) Ya…. Ya.

244
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
(Shika) Ya! ?

245
00:26:13,830 --> 00:26:16,480
(Shika) Apa yang terjadi?
Di saat seperti ini. →

246
00:26:16,480 --> 00:26:21,820
Anda akan masuk angin.
Ayo segera kembali.

247
00:26:21,820 --> 00:26:26,490
(Aya) Ibu.
(Shika) Apa yang terjadi?

248
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
Saya tidak bisa tidur.

249
00:26:32,150 --> 00:26:37,150
Mataku... aku takut untuk menutupnya.

250
00:26:40,490 --> 00:26:48,090
Saya membuat panggilan telepon ke rumah saya.
Saya melakukannya berkali-kali.

251
00:26:50,150 --> 00:26:56,150
suara ibu...
Karena aku ingin mendengarnya.

252
00:26:57,820 --> 00:27:04,820
Tapi... aku tidak bisa menekannya dengan benar.

253
00:27:09,150 --> 00:27:15,150
Bantu aku...Bu...

254
00:27:19,810 --> 00:27:22,810
Itu akan hilang...

255
00:27:27,150 --> 00:27:35,750
Apa yang bisa saya lakukan...
Tak satu pun dari mereka akan hilang...

256
00:27:44,820 --> 00:27:46,500
ayo pergi.

257
00:27:46,500 --> 00:28:00,500
♪♪～

258
00:28:00,500 --> 00:28:04,490
Memang benar Aya sakit →

259
00:28:04,490 --> 00:28:07,840
Satu hal yang tidak bisa Anda lakukan
Itu telah meningkat. →

260
00:28:07,840 --> 00:28:11,480
Sulit untuk berjalan dan berbicara. →

261
00:28:11,480 --> 00:28:18,480
Aku tidak bisa kuliah seperti teman-temanku.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

262
00:28:18,480 --> 00:28:24,160
Tapi apa yang bisa Anda lakukan
Tak satu pun dari mereka akan hilang.

263
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
Apakah menurut Anda begitu?

264
00:28:28,480 --> 00:28:37,170
Ya. Lihat ini.
Ini juga, ini juga, ini juga.

265
00:28:37,170 --> 00:28:42,490
Aya setiap hari
Sebuah catatan harian yang saya simpan.

266
00:28:42,490 --> 00:28:54,150
Semua Aya melakukan yang terbaik sambil memegang pena.
Kata-kata yang saya tulis dengan susah payah. →

267
00:28:54,150 --> 00:29:00,830
Untuk teman-teman sekelas dan teman-temanku
Hal-hal yang bahkan orang sehat pun tidak dapat melakukannya→

268
00:29:00,830 --> 00:29:04,830
Aya telah melakukan ini sepanjang waktu.

269
00:29:12,490 --> 00:29:15,830
Untuk Aya...

270
00:29:15,830 --> 00:29:22,430
Untuk Aya
Aku punya sesuatu untuk ditulis.

271
00:29:25,820 --> 00:29:27,820
berbeda? Ya.

272
00:29:31,160 --> 00:29:32,830
Benar?

273
00:29:32,830 --> 00:30:03,160
♪♪～

274
00:30:03,160 --> 00:30:10,810
(Aya) “Bagiku,
Aku punya sesuatu untuk ditulis.”

275
00:30:10,810 --> 00:30:54,490
♪♪～

276
00:30:58,400 --> 00:31:01,060
(Tamu undangan) Selamat!
Selamat!

277
00:31:01,060 --> 00:31:02,730
(Tamu Undangan) Tuan Kiichi. Madoka-san
Tolong buat saya bahagia!

278
00:31:02,730 --> 00:31:04,420
(Tamu undangan) Guru, berbahagialah!
(Tamu undangan) Selamat!

279
00:31:04,420 --> 00:31:09,420
(tepuk tangan)

280
00:31:13,390 --> 00:31:18,060
Guru. imut-imut.

281
00:31:18,060 --> 00:31:21,660
Aya-chan, terima kasih sudah datang.
(Takano) Terima kasih.

282
00:31:33,410 --> 00:31:39,400
Harap berbahagia...

283
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
terima kasih.

284
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
(Mizuki) Apakah itu bagus?
Jangan hubungi dia.

285
00:31:55,730 --> 00:32:07,400
Aku yakin... Aku ada kelas... Tidak apa-apa.
(Mizuo) Begitu.

286
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
≪(Haruto) Itu tidak bagus.

287
00:32:14,050 --> 00:32:17,350
Jangan tinggalkan itu.
Kamu bilang kamu akan pergi.

288
00:32:22,060 --> 00:32:28,070
Sungguh... Aku memakai tuksedo.

289
00:32:28,070 --> 00:32:31,720
Aku meminjamnya dari saudaraku.

290
00:32:31,720 --> 00:32:35,390
Itu tidak cocok untukku...

291
00:32:35,390 --> 00:32:37,740
Membuat kebisingan.

292
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
Terima kasih, Aso-kun.

293
00:32:41,400 --> 00:32:44,730
Hei, ada apa dengan tatapan itu?

294
00:32:44,730 --> 00:32:48,390
Sepupuku sangat mirip bonbon.
Apakah Anda mencoba membedakan diri Anda dari saya?

295
00:32:48,390 --> 00:32:51,060
Ayah Yakimochi Yakanai.
(Haruto) Maaf.

296
00:32:51,060 --> 00:32:54,730
(Staf) Ya, kalau begitu, untuk pengantin wanita.
Kami akan melakukan pelemparan karangan bunga.

297
00:32:54,730 --> 00:32:57,400
(sorakan dari para tamu undangan)

298
00:32:57,400 --> 00:33:01,070
(Tamu Undangan) Cepat! cepat!
(Takano) Seino.

299
00:33:01,070 --> 00:33:02,740
(Tamu undangan) Oh!

300
00:33:02,740 --> 00:33:06,410
(Mizuo) Oh! Ah, aku berhasil.
Oh, beruntung! Ha ha.

301
00:33:06,410 --> 00:33:09,730
(tepuk tangan)

302
00:33:09,730 --> 00:33:12,060
(Mizuo) Itadakimasu! Ahahaha.

303
00:33:12,060 --> 00:33:17,060
(tepuk tangan)

304
00:33:20,070 --> 00:33:22,670
(Mizuo) Ah, itu pernikahan yang bagus.
Ha ha….

305
00:33:24,390 --> 00:33:26,060
(Batuk Mizuo)

306
00:33:26,060 --> 00:33:30,400
Lalu kita
Aku akan memutar mobilnya.

307
00:33:30,400 --> 00:33:33,070
Oh? Shioka. Apa?

308
00:33:33,070 --> 00:33:36,390
Yah, untuk sementara waktu.
Aku akan menanyakan Aya. Apa?

309
00:33:36,390 --> 00:33:38,390
Senang berkenalan dengan Anda.

310
00:33:41,390 --> 00:33:47,690
Itu luar biasa...
Ada begitu banyak bunga...

311
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
Itu benar.

312
00:33:59,730 --> 00:34:03,330
Aso-kun...ini.

313
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
Apa?

314
00:34:14,060 --> 00:34:15,660
Ya?

315
00:34:17,390 --> 00:34:22,060
surat cinta.

316
00:34:22,060 --> 00:34:23,660
Aha... Ya.

317
00:34:28,720 --> 00:34:33,720
(lonceng gereja)

318
00:34:49,730 --> 00:34:52,730
(Mizuo) Tidak, tapi
Itu adalah pernikahan yang bagus. →

319
00:34:52,730 --> 00:34:56,730
Madoka-sensei juga cantik.
(Shika) Ya, itu luar biasa.

320
00:34:56,730 --> 00:35:02,050
(Mizuo) Tapi di masa lalu...
(Aya) Ugh... Ugh...

321
00:35:02,050 --> 00:35:04,720
(Shika) Ya! ?
(Mizuki) Ya!

322
00:35:04,720 --> 00:35:07,390
(Shika) Ya!
Maaf, perawat!

323
00:35:07,390 --> 00:35:11,060
(Mizuo) Maaf!
Hei, kamu baik-baik saja? Ya! Ya!

324
00:35:11,060 --> 00:35:14,070
(Aya) Ugh...
(Mizuno) Minggir. →

325
00:35:14,070 --> 00:35:15,670
Aya-chan, tidak apa-apa.

326
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
Persiapan penyedotan.

327
00:35:22,060 --> 00:35:24,360
(Mizuno) Aya-chan
Buka mulutmu lebar-lebar.

328
00:35:29,730 --> 00:35:32,400
Siapkan infus dan nebulizer.
(Perawat) Ya.

329
00:35:32,400 --> 00:35:55,060
♪♪～

330
00:35:55,060 --> 00:35:57,730
(Aya) “Untuk Aso-kun.→

331
00:35:57,730 --> 00:36:01,400
tatap muka
Karena sepertinya saya tidak bisa mengatakannya dengan jujur →

332
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
Tulis surat. →

333
00:36:04,400 --> 00:36:09,050
Karena selalu berada di sisiku
Terima kasih. →

334
00:36:09,050 --> 00:36:13,350
Terima kasih atas dorongan Anda.”

335
00:36:17,060 --> 00:36:19,400
(Aya) “Temukan impianmu →

336
00:36:19,400 --> 00:36:23,740
hidup dan bersinar
Saat saya melihat Aso →

337
00:36:23,740 --> 00:36:25,740
Aku juga akan senang.”

338
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Ya.
(Mizuki) Ya.

339
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
(Aya) Ibu.

340
00:36:46,390 --> 00:36:50,400
Guru... aku...

341
00:36:50,400 --> 00:36:55,070
Saya hampir terserang kasus pneumonia ringan.
Tapi tidak apa-apa sekarang.

342
00:36:55,070 --> 00:36:58,390
Nafasku sudah tenang
Berbaring saja seperti ini.

343
00:36:58,390 --> 00:37:02,990
Anda tidak perlu khawatir.
(Mizuki) Ini bukan masalah besar.

344
00:37:05,390 --> 00:37:11,070
(Aya) “Saya belajar banyak hal.
Temui semua jenis orang→

345
00:37:11,070 --> 00:37:16,410
kamu akan terus menjadi seperti itu
Saya akan hidup selamanya. →

346
00:37:16,410 --> 00:37:21,730
masa depanmu adalah
Ini berkembang tanpa batas. →

347
00:37:21,730 --> 00:37:28,400
Tapi aku berbeda. →

348
00:37:28,400 --> 00:37:37,730
Masa depan tersisa untukku
``Saya akan hidup entah bagaimana caranya.'' Itu saja. →

349
00:37:37,730 --> 00:37:41,060
Hanya itu. →

350
00:37:41,060 --> 00:37:45,400
Perbedaan ini adalah
Tidak ada yang bisa saya lakukan. →

351
00:37:45,400 --> 00:37:51,390
Saya bertarung dengan diri saya sendiri setiap hari. →

352
00:37:51,390 --> 00:37:55,390
Khawatir, menderita →

353
00:37:55,390 --> 00:38:00,390
Aku akan menekan perasaan itu
Saya melakukan yang terbaik.”

354
00:38:03,390 --> 00:38:10,690
Saya menulis surat kepada Aso-kun.

355
00:38:14,080 --> 00:38:18,070
(Aya) “Jujur saja.→

356
00:38:18,070 --> 00:38:25,060
Sulit bersama Aso-kun. →

357
00:38:25,060 --> 00:38:29,390
Saya ingin melakukan sesuatu seperti itu
Saya ingin melakukan sesuatu seperti ini →

358
00:38:29,390 --> 00:38:37,740
Jika saya sehat, saya bisa melakukannya.
Itulah yang saya pikirkan. →

359
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
Saat aku bersama Aso →

360
00:38:40,060 --> 00:38:45,390
Sebuah mimpi besar yang tidak akan menjadi kenyataan
Saya akhirnya menggambarnya. →

361
00:38:45,390 --> 00:38:50,400
Tentu saja ini salah Aso-kun.
Tidak.→

362
00:38:50,400 --> 00:38:59,390
Tapi aku cemburu
Sangat menyedihkan→

363
00:38:59,390 --> 00:39:12,390
Aku tidak bisa menahan perasaanku yang sekarang
Itu membuatku sengsara. →

364
00:39:12,390 --> 00:39:20,730
Bukan itu
Karena saya tidak bisa melihat ke depan dan hidup. →

365
00:39:20,730 --> 00:39:28,070
Terima kasih telah melakukan banyak hal untukku.
Terima kasih. →

366
00:39:28,070 --> 00:39:34,410
Ini tentang saya
Terima kasih telah mengatakan kamu mencintaiku→

367
00:39:34,410 --> 00:39:45,390
Terima kasih.
Maaf, aku tidak bisa mengembalikan apa pun padamu. →

368
00:39:45,390 --> 00:39:49,730
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.”

369
00:39:49,730 --> 00:40:15,070
♪♪～

370
00:40:15,070 --> 00:40:17,070
Kenapa Aya...?

371
00:40:18,720 --> 00:40:23,720
(Shoka) Hal penting
Menyerah pada diri sendiri...

372
00:40:30,070 --> 00:40:32,070
ibu.

373
00:40:35,390 --> 00:40:41,060
ayah.

374
00:40:41,060 --> 00:40:43,660
Pertama... mentah.

375
00:40:49,070 --> 00:41:00,730
Bolehkah aku... menikah?

376
00:41:00,730 --> 00:41:14,060
♪♪～

377
00:41:14,060 --> 00:41:17,060
Ya... itu benar.

378
00:41:20,080 --> 00:41:21,730
Ya.

379
00:41:21,730 --> 00:41:26,740
tapi….

380
00:41:26,740 --> 00:41:40,390
Tetap saja... suatu hari nanti...

381
00:41:40,390 --> 00:41:45,060
Ketika “suatu hari nanti” datang →

382
00:41:45,060 --> 00:41:54,070
Bunga...dikelilingi oleh begitu banyak...
Saya ingin terus tidur.

383
00:41:54,070 --> 00:42:24,400
♪♪～

384
00:42:24,400 --> 00:42:29,400
Haruto. ada apa?

385
00:42:29,400 --> 00:42:43,400
♪♪～

386
00:42:43,400 --> 00:42:51,400
apa yang kamu katakan
Selalu... itu benar.

387
00:42:54,390 --> 00:42:57,690
(Shika) Aya… Aya….

388
00:43:01,400 --> 00:43:03,070
(Shika) Ya.

389
00:43:03,070 --> 00:43:16,730
♪♪～

390
00:43:16,730 --> 00:43:23,030
(Aya) “Saat aku mengingat masa lalu,
Aku dalam masalah karena aku menangis.”

391
00:43:25,060 --> 00:43:31,060
♪♪『Hanya Manusia』

392
00:43:31,060 --> 00:45:39,400
♪♪～